-
1 transfert des droits
-
2 mutation foncière
переход прав на земельный участок; сделка об отчуждении земельного участка -
3 mutation immobilière
переход прав на недвижимое имущество; сделка об отчуждении недвижимого имущества -
4 transmission des droits
переход прав, правопреемствоDictionnaire de droit français-russe > transmission des droits
-
5 transmission entre vifs
переход ( прав) между живыми людьми ( в отличие от наследования)Dictionnaire de droit français-russe > transmission entre vifs
-
6 transmission par décès
Dictionnaire de droit français-russe > transmission par décès
-
7 dévolution
fпереход; передача- dévolution des biensdévolution héréditaire, dévolution de la succession, dévolution successorale — переход прав на имущество в порядке наследования, наследование
- dévolution des dettes d'Etat
- dévolution testamentaire
- dévolution d'une tutelle -
8 mutation
f1) переход прав; переход права собственности на имущество; отчуждение имущества2) перевод на другую работу, перемещение по службе3) замена•- mutation par décès
- mutation d'emploi
- mutation foncière
- mutation immobilière
- mutation interne
- mutation par mesure disciplinaire
- mutation d'office
- mutation du personnel
- mutation de poste à poste
- mutation de poste
- mutation de propriété
- mutation au registre foncier
- mutation de souveraineté
- mutation à titre onéreux
- mutation entre vifs -
9 transfert
m1) перенос; переход ( прав)2) перевод; переход ( на другое место работы)4) трансфер, перевод ( из одной страны в другую) золота или иностранной валюты5) передача именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца6) дактилоскопическая [следокопировальная] плёнка•- transfert de biens
- transfert du brevet
- transfert de compétence
- transfert de créance
- transfert du crédit documentaire
- transfert de crédits
- transfert de détenus
- transfert de domicile
- transfert des droits
- transfert électronique de fonds
- transfert d'entreprise
- transfert d'épargne
- transfert de fiscalité d'Etat
- transfert de fiscalité
- transfert de fonds
- transfert forcé
- transfert d'immatriculation
- transfert de nationalité
- transfert de pavillon
- transfert de prisonniers
- transfert de propriété
- transfert réel
- transfert de ressources
- transfert du risque de perte
- transfert du risque
- transfert du siège social
- transfert de souveraineté
- transfert des techniques
- transfert de titres -
10 dévolution
f2) церк. вакантное духовное местоla guerre de Dévolution ист. — деволюционная война (1667 - 68 гг.)4) биол. деволюция; вырождение5)dévolution d'une mission — постановка задачи -
11 dévolution
сущ.1) биол. вырождение, деволюция2) церк. вакантное духовное место3) ист. преимущественное право дочерей от первого брака перед сыновьями от второго брака4) юр. переход (прав, имущества), передача -
12 dévolution de la succession
Французско-русский универсальный словарь > dévolution de la succession
-
13 dévolution héréditaire
Французско-русский универсальный словарь > dévolution héréditaire
-
14 dévolution successorale
Французско-русский универсальный словарь > dévolution successorale
-
15 transmission de la [par] succession, transmission successorale
переход (имущества, прав) по наследству, наследственная трансмиссияDictionnaire de droit français-russe > transmission de la [par] succession, transmission successorale
-
16 politique industrielle
промышленная политика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
промышленная политика
Направление экономической политики государства, обращенное к одной из отраслей экономики — промышленности. Включает определение целей и перспектив ее развития, выбор и создание средств достижения целей. В девяностые годы между российскими экономистами велись активные дискуссии о содержании и даже о самой необходимости промышленной политики для страны, начинающей трудный переход от плана к рынку. Противники рыночных реформ видели ее смысл, прежде всего, в финансовой поддержке крайне неэффективных советских предприятий, то есть требовали возмещения их убытков за счет налогов с населения страны, продолжения выпуска не нужной потребителям продукции и так далее. Проведенная приватизация значительной части промышленности в большой мере сняла эти проблемы. Однако когда (с 2003 – 2005 годов) начался процесс обратного расширения государственного сектора промышленности, значение промышленной политики вновь возросло. Активно создавались так называемые институты развития – финансовые структуры, через которые в промышленность в виде инвестиций стали перекачиваться огромные бюджетные средства (то есть собранные с населения налоги), по пути значительная часть из них стала разворовываться и промышленная политика оказалась одним из главных источников коррупции в государственном аппарате. Между тем, предназначение промышленной политики в современных условиях состоит в принятии эффективных мер государственного регулирования рыночных процессов, решительном изменении условий для бизнеса – то есть в закреплении прав собственности, упорядочении контрактных отношений, становлении цивилизованных норм арбитража, прозрачности деятельности государственных органов управления промышленностью, в расширения прав предпринимательских организаций и всего бизнес-сообщества в решении своих проблем без вмешательства коррумпированных силовых органов и, конечно, в приведении судебной системы в нормальное состояние. Тогда промышленность станет развиваться достойными темпами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
industrial policy
Course of action adopted by national government to support and promote industrial activities. (Source: GOODa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > politique industrielle
-
17 dégradation
I fdégradation civique юр. — поражение в правахcondamné à la dégradation nationale à vie — приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав2) унижение; позор3) порча, повреждение; обветшание; износ; разрушениеdégradation de monument юр. — нанесение ущерба памятникуdégradation de l'environnement — нанесение ущерба окружающей среде; разрушение окружающей средыdégradation des colorants — выцветание красителейdégradation de l'outillage — выход оборудования из строяdégradation de l'énergie — деградация энергии5) геол. смыв, снос6) тех. снижение, ослабление; искажение7) перен. деградация, вырождение, упадок; ухудшение, осложнение ( обстановки)II f -
18 endossement pur et simple
Dictionnaire de droit français-russe > endossement pur et simple
-
19 dégradation
сущ.1) общ. лишение орденов и воинского звания, повреждение, понижение в чине, износ, обветшание, позор, разрушение, порча, постепенный переход, унижение, разжалование2) геол. снос, смыв3) мед. дегенерация4) перен. вырождение, упадок, ухудшение, осложнение (обстановки), деградация5) тех. ослабление, ухудшение качества, упрощение (молекулы), разрушение (напр. сооружения), разрушение (сооружения), снижение (уровня), искажение, снижение, оседание, износ (напр. сооружения), понижение стоимости (напр., зданий), деградация (напр., ископаемого), оседание (уровня)6) стр. деструкция7) юр. лишение звания, понижение в звании, потеря некоторых прав, причинение ущерба9) радио. постепенное ухудшение10) физ. разложение, расщепление, распад, диссипация11) выч. "пробуксовка", снижение пропускной способности, снижение эффективности (системы), уменьшение работоспособности, (постепенное) ухудшение (параметров), сокращение возможностей (системы)12) бизн. снижение (качества), повреждение (предмета)13) ГОСТ. (de performance) ухудшение качества функционирования (ÈÎÑÒ Ð 50267.0.2-2005) -
20 endossement pur et simple
Французско-русский универсальный словарь > endossement pur et simple
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Переход прав на ценные бумаги и реализация прав, закрепленных ценными бумагами — право на предъявительскую документарную ценную бумагу переходит к приобретателю: в случае нахождения ее сертификата у владельца в момент передачи этого сертификата приобретателю; в случае хранения сертификатов предъявительских документарных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Переход прав на ценные бумаги — (англ. transfer of securities rights) по законодательству РФ право на предъявительскую документарную ценную бумагу переходит к приобретателю в случае: нахождения ее сертификата у владельца в момент передачи этого сертификата приобретателю; … Энциклопедия права
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Энциклопедия права
Переход прав кредитора на основании закона — (англ. transfer of creditor s rights on basis of law) в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 387 ГК РФ*) права кредитора по обязательству переходят к др. лицу на основании закона и наступления указанных в нем обстоятельств в… … Энциклопедия права
Переход прав на ценные бумаги — (англ. transfer of securities rights) по законодательству РФ право на предъявительскую документарную ценную бумагу переходит к приобретателю в случае: нахождения ее сертификата у владельца в момент передачи этого сертификата приобретателю;… … Большой юридический словарь
ПЕРЕХОД ПРАВ КРЕДИТОРА К ДРУГОМУ ЛИЦУ — в соответствии со ст. 353 ГК право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или перейти к другому лицу на основании акта законодательства. Правила о… … Юридический словарь современного гражданского права
Переход прав кредитора к другому лицу — (англ. transfer of creditor s rights to other person) по гражданскому праву РФ право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им др. лицу по сделке (уступка требования) или перейти к др. лицу на… … Большой юридический словарь
Переход прав кредитора на основании закона — (англ. transfer of creditor s rights on basis of law) в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 387 ГК РФ*) права кредитора по обязательству переходят к др. лицу на основании закона и наступления указанных в нем обстоятельств в… … Большой юридический словарь
ПЕРЕХОД АВТОРСКОГО ПРАВА ПО НАСЛЕДСТВУ — в соответствии со ст. 24 Закона от 16 мая 1996 г. Об авторском праве и смежных правах (в редакции Закона от 11 августа 1998 г.) авторское право переходит по наследству. Не переходит по наследству право авторства, право на имя и право на защиту… … Юридический словарь современного гражданского права
ПЕРЕХОД К СТРАХОВЩИКУ ПРАВ СТРАХОВАТЕЛЯ (СУБРОГАЦИЯ) — в гражданском праве суброгацией именуется переход на основании законодательства права кредитора (страхователя, выгодоприобретателя) к страховщику, выплатившему страховое возмещение. В соответствии со ст. 855 ГК, если договором имущественного… … Юридический словарь современного гражданского права
Переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба (суброгация) — 1. Если договором имущественного страхования не предусмотрено иное, к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному … Официальная терминология
